"María"

     No quiero dejar de escribir algunas letras, aunque ahora me dedico a transcribir un texto sobre el nombre santo de María, en el día de la celebración de Nuestra Señora de los Dolores. Tomo el texto del libro “Mes de María”, del P. Eliecer Salesman.

     Significado de “María”:

     - En el idioma popular significa: “La Iluminadora” (S. Jerónimo M 1.23.780).

     - En el idioma arameo significa: “Señora” o “Princesa” (Bover).

     - El significado científico de María en el idioma hebreo es: “Hermosa” (Banderhewer).

     - En el idioma egipcio, que fue donde primero se utilizó este nombre, significa: “La preferida de Yahvé Dios” (Ex 15,20). Mar o Myr, en Egipcio significaba la más preferida de las hijas. Y “Ya” o “Yam”, significaba: El Dios verdadero -Yahvé-. Así que MAR-YA o MYR-YAM en egipcio significaría: “La hija preferida de Dios” (Zorell).

     Padres de la Iglesia:

     - El nombre hebreo de María se traduce por Domina en latín; el Ángel le da, por tanto, el titulo de Señora (San Pedro Crisólogo, Sermón sobre la Anunciación de la B. Virgen María, 142).

     - Estas palabras, el Señor es contigo, son las más excelsas que se le podían haber dicho. Con razón, pues, el Ángel reverencia a la Virgen, por ser Madre del Señor, y Señora, por tanto. Y le es muy propio el nombre de María, que en siríaco quiere decir “Señora” (Santo Tomás, Sobre el Avemaría, 1.c., p. 183).

     - Y el nombre de la Virgen era María. Digamos también acerca de este nombre, que significa “estrella del mar” y se adapta a la Virgen Madre con la mayor proporción (San Bernardo, Hom. sobre la Virgen Madre, 2).

     - Porque sólo Ella conjuró la maldición, trajo la bendición y abrió la puerta del paraíso. Por este motivo le va el nombre de “María”, que significa “estrella del mar”; como la estrella del mar orienta a puerto a los navegantes, María dirige a los cristianos a la gloria (Santo Tomás, sobre el Avemaría, 1.c., p. 185).

     - Con razón se la llama “María, que quiere decir “iluminada”: El Señor llenará tu alma de resplandores (Is 58,11), y significa además “iluminadora de otros”, por referencia al mundo entero; y se la compara a la luna y al sol (Santo Tomás, Sobre el Avemaría, 1.c., p. 182).

     - La palabra María significa en hebreo estrella del mar, y en siríaco Señora. Y con razón, porque mereció llevar en sus entrañas al Señor del mundo y a la luz perenne de los siglos (San Beda, en Catena Aurea, vol. V, p. 36).